من أجل أن أنجو بحياتي
生き抜くために着込んだ
ikinuku tame ni kikonda
إرتديت درعاً أنت فقط قادر على رُؤيته
君だけが見える鎧は
kimi dake ga mieru yoroi wa
لقد توقفت خوفاً من السمعة و الرياء
見栄と外聞に怯えた
mie to gaibun ni obieta
و تحقيق نهاية يائسة
愚かの果ての現実
oroka no hate no genjitsu
أمسكني بقوة حتّى لا يمكنني الحركة
身体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo
أرجوك حطمني قطعاً
いっそ壊してくれよ
isso kowashitekureyo
تحت قناعي التالي
殻の俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
هذا لا يُؤلم على الإطلاق
何の痛みもない
nan no itami mo nai
و وجهي يصغر شيئاً فشيئاً
さらにちっぽけな俺の顔だ
sara ni chippoke na ore no kao da
هيه
ね
ne
لن أهرب أو أختبئ
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure mo shinai kara
لذا أرجوك ساعدني بالخروج من هنا ماتاروشيكا
ここから出してくれマトリョーシカ
koko kara dashitekure matoryoushika
جـــامعــة هيــســاي للعلوم الإقتصادية
Devil-Fansub : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
هذا الثالث؟
هذا رائع، أنا أيضًا أرغب بالحصول على الكثير من الأطفال
.. أيها المعلم .. مُنذ متى
منذ عامٍ ونصف
هذا الربح يساعدني على الإعتناء بعائلتي
بالإضافة طفلي الثالث بالطريق
اعذرني يوغا
لا تترددي، أحصلي على قدر ما تريدين
لا أعتقد أنّي قادرة على الإعتناء بأكثر من طفل
لا أملك المال الكافي
بويزين بيل
بويزين بيل : معناها جرعة سم، هي ترمز إلى خطة لإيقاف الاستيلاء على الشركة من قِبل منافسيها
حاضر
!كيميمارو
سم؟
لا تقلقي حيال النفقة، يمكنك تدبّر أمرها
ميزانيتنا قليلة لكن تمنكنا من تجاوزها بطريقة ما
إذًا لا يجدر بي القلق؟
نعم لا يجدر بك
نموذج الأعمال اكتمل
إخراج
أنا الفائز
كيميمارو
حراسة
الأسهم
أبيع أسهمي
لك ذلك
ماشيو لك
لي
أرفع الصفقة إلى 50 مليون
حسنًا أنا عائدة للمنزل
أعتذر، لقد أحتجتك حقًا لحصّة اليوم
من الجيد للحامل أن تتحرك قليلًا
ميزو-فليشن
الأرض الملتهبة
هذا مذهل
أراكم لاحقًا
لديك ربح
إفلاس
أنت مفلس
..ما كان هذا القتال
لم أخالف القوانين خلال القتال
ماذا يعني هذا؟ يفترض أن أكون الفائز
لا يهمّ مهما حاولت التفكير، فقط ما حدث هو أنّ هناك إنتريبرينار استثمر بأسهمه
هذه نتيجة عادية للأنشطة التجارية
هذا غباء
أشعر بالأسف من أجلك إيبارا-ساما لكن علىّ أن أعاقبك
قضينا وقتًا قصيرًا معًا، لكنك تستحق الشكر
أسهم؟
كل أسيت لديه 10 أسهم
يمكنك البيع لحد 9 واسترجاعها لاحقًا
شكرًا لك
لم أفعل شيء يستحق الشكر
بساطة استثمرت أموالي فيك، لا أقل ولا أكثر
لكنك أنقذتني
من وجهة نظرك قد تكون صحيحة
لكن من جهتي، لما استثمرت فيك؟ ولأي سبب؟
تتوقع منّي شيئًا بالمقابل؟
أسأت الحكم
كُدت أن تحصل على إفلاس
و أردت بعضًا من أسهم الأسيت خاصتك
لهذا استثمرت، مصالحنا تقابلت
لا أهتم بالحصول على شيء بالمقابل
هل أعتقدت أنّي أنقذتك؟
هذا يُشعرني كأنّي رجلٌ صالح
أنا مُخطئ؟
.. أتساءل ما مصير الخاسرين
من يعلم، هذا يعتمد على الإنتريبرينار نفسه لذا لا يمكنني القول
سمعت أنّ والدي إنتحر بسبب ذلك
هذا أغلب ما يحدث
هم يحاولون إبعاد المشاكل عن المقرّبين منهم
.. لقد سبّب مشاكل أكثر لنا
أنا أعرف خصمي
لقد كان شخصًا أعرفه بهذا العالم
هذا يجعل الأمور أكثر متعة عند عودتكم لهذا العالم
لقد كُنت أحمق للتحدث مع شخص مثلك
لكن لديك الخبرة الآن
عليك أن تفكّر بأكثر إيجابية
نحن الآن فوق 1200 عضو
نحن نتحكم بثلث المنطقة المالية
إذا تعدّينا نسبة 50% عندها سيكون بإمكاننا السيطرة على المنطقة المالية
.. لكن إذا هؤلاء الناس شاركونا
انسى أمرهم
ليس من المجدي محاولة إجبارهم للإنضمام إلينا
سيأتون بأنفسهم عندما يدركون الضرورة لذلك
بالإضافة، هذه المجموعة ليس لديهم هدف موحّد
أفكار نقابة الزرزور ستغيّر المنطقة المالية
(الزرزور : اسم لطائر إجتماعي يعيش بالعالم القديم (آسيا، إفريقيا، أوروبا
بعد مدّة، النقابة ستكون نفسها هي المنطقة المالية
هل أتجاهل هذا الشاب أيضًا؟
لا أعلم .. أتساءل حيال ذلك
صباح الخير
ماذا تفعل؟
حسنًا .. في الحقيقة .. لا شيء
هل تعرف أيّ فقرة سندرس اليوم؟
لا أقصد إزعاجك، لكن الإدارة مملة جدًا
حسنًا، لنستكمل عند ما توقفنا بآخر مرة، مذهب منافع جيريمي بينثام
أتتذكرونه؟
الابن الثاني ذو 3 أعوام، يوشيهارو، تعرّض لإصابة خطيرة
أخبار اليوم
نشرة الظهيرة
تم نقله للمشفى لكن وافته المنيّة بعد فترة
أخبار كهذه أصبحت كثيرة مؤخرًا
كان هناك طفل مات بسبب نشوب الحريق بمنزله
يا للتعاسة، لا بدَّ أنّه شيء مخيف
اعذريني علىّ الذهاب
.. انتظـ
أيها المعلّم
أنا حقًا لم تكن لديّ فكرة أن الأمور ستنتهي بهذه الطريقة
أنا متأسف بشدة
لقد أنا سعيدٌ أنّك بخير
لن أعلم ماذا سأفعل لو حدث مكروه لك
يوغا
نعم؟
هل أنت متفرّغ في ظهيرة اليوم؟
نعم
رافقني لمكان ما
لقد عدت
أهلًا بعودتك، أنت مبكر اليوم
سأقضي الوقت في حصة خاصة بالمنزل
إنّه يوغا-كن
أرجو المعذرة
بالطبع تمتعوا ببقائكم هنا
في يوم سابق، ظهر ماساكاكي في غرفتي ودعاني إلى المنطقة المالية
بالبداية لم أكن على علمٍ بأيّ شيء
لقد بعد إكتشافي لسير الأمور تحمّست
تحتاج إلى المال للإعتناء بالأطفال
أنا لست مهتم بالحصول على الأطفال خلاف زوجتي
ربما .. كان هذا بسبب طريقة نشأتها
هي لا تدرك كيف تقتصد
لا يمكنني دعم عائلتي بمال التدريس فقط
ألم تعلم بعد؟
المنطقة المالية كانت الحل لمعضلتي
لقد كنت أقاتل من أجل عائلتي
لأي سبب أنت تقوم بالصفقات؟
لا أعلم
"أنا عن نفسي أتساءل "لأجل ماذا أُقاتل؟
أتقوم بها من أجل نفسك؟
لا أعلم
إذًا هي كذبة أنّ مع لديهم أسباب هم الأقوى
لقد خسرت أمام شخص مثلك
لكن .. لا أعلم إذا حقًا انتصرت أو لا
لقد فزت
ميكوني سويشيرو وأتباعه كانوا متواجدين
هذه قوّتك، لقد تعرفت على شخص مثله
و إذا خسرت فهيَ نهايتك
كل شيء سينتهي
.. أبي انتحر
بعد أن أفلس في المنطقة المالية
فهمت
أنا أتفهّم كيف كان شعوره
ألا تعتقد أنّ هناك شيءٌ غريب؟
نحصل على أموال ميداس مقابل أخذهم لمستقبلنا كضمان
قصدهم بالمستقبل كان مبهمًا، لذا لم أعره اهتمامًا
كنت أركز بملاحقة الحياة التّي أصبو إليها، لذا لم أدرك معناها الحقيقي إلا بعد الإفلاس
آسفة لكن هذا كل ما لدينا
المعذرة، شكرًا جزيلًا
هل أنجبتي؟
نعم؟
الطفل، كان على ما أظن الثالث
ما الذّي تتفوه به؟
.. شكرًا .. لكن
يا إلهي ما خطبك؟ هل تشابه عليك الأمر مع أخرى؟
أنا لم أكن حتّى حاملة
ليس لدينا أيّ طفل
أودُّ الحصول على أطفال، لكنّي لم أحمل قط
حسنًا، لا داع للعجلة
حقًا؟
: لقد عاد ثملًا بالبارحة وبدأ بالصراخ قائلًا
!أين أطفالي؟ أين ذهبوا؟
كنت أتساءل ماذا حدث له
أعتذر، تغشّى عقلي بسبب الخمر
ألم يكن ما قلته هو ما تتمنّاه؟
لا يمكن .. لقد كان حلمًا
لقد كان حلمًا بالتأكيد
لقد بدى الأمر وكأنّه لم يكن لديّ أطفال من الأساس
لا توجد إشارات لوجودهم مسبقًا، وحتّى الجنين إختفى
أطفالي يعيشون الآن في أحلامي فقط
العالم حقًا تغيّر
دون أن ندرك ذلك، خطوة تلو خطوة
من أسوأ لأسوأ
أتساءل ماذا خسر والدك
حقيقة أنّك ما زلت متواجدًا لهو حظٌّ غامض
أنا آسف
.. هذا بسبب إنتصاري
نعم هذا صحيح لأنّي خسرت أمامك
لكن إذا أنت خسرت، فقد تنقلب حياتك كما إنقلبت معي
أتريد حصول ذلك؟
إذًا ماذا علىّ فعله؟
لا أريد تسبيب المعاناة لأحد
و لا أريد أن أعاني أيضًا
هذا هو مجرى الحياة، تأخذ أشياء من الآخرين ويُؤخذ منك
هناك شخص سلب منك إيكوتو، صح؟
كلا .. نحن مجرد أصدقاء
هذا ما أعنيه بالضبط
أعتقد أنّه كان من الأفضل لي لو إنضممت لنقابة زرزور
نقابة زرزور؟
ألا تعلم عنها؟
هذه منظمة ميكوني سويشرو في المنطقة المالية
إنّها تكبر باستمرار
هم يدّعون أنّهم يُحاولون التقليل من أضرار المنطقة على هذا العالم
عدد كبير من الإنتريبرينار قد انضمّوا لهم
إذا انضممت، فلن تربح أرباحًا كبيرة وبالمقابل لن تُفلس
حاولت تفاديهم
لكن ربما لو إنضممت لهم لما إنتهى بي الحال هكذا
أنا لا أكنّ الضغينة تجاهك
لقد أقمتُ الصفقات بإرادتي
على أيّ حال، يجب عليك ألا تخسر
سيكون من السيئ لو حصل مكروه لك
أنت الوحيد بهذا العالم من لديه ذكريات عن أطفالي
شيمادا-سان كم عدد أبنائك؟
لماذا تسأل؟
لأنّي لم أسألك عنهم من قبل
.. حسنًا، أنا لم أخبرك من قبل
هذه فرصة مناسبة لإخبارك .. أنا ليس لديّ أيّ أبناء
إذًا أنت فقط مع زوجتك؟
كلا، أنا لست متزوجًا حتى
لم أستطع الزواج
لن يكن لديّ واحدة قريبة منّي
أعتذر، لم أُخبرك بهذا قبلًا
لا بأس
أليس لديك الرغبة بالزواج؟
أتعتقد حقًا أنّ هُناك امرأة تودّ الزواج من شخص شارف الستين من عمره
و يعمل بدوام ليلي في متجر؟ ..
لقد سمعت صوت صرير
ما هو كيو؟
الصوت خارجٌ من المدينة نفسها
يبدو أنّها وصلت لحدودها
أنا أقوم بقدر ما أستطيع
هل هذا كافي؟
عندما تميل المباني فإنها تصدر الصرير مهما كانت الجهة
لذلك لا يوجد جواب صحيح محدد
هذا ما أتوقعه من الأسيت خاصتي
أنا الأسيت خاصتك
المدينة لن تنهار
لا يمكن الهرب من الصفقات، الجحيم يلاحقك سواءً فزت أو خسرت
لذا فكرت أنّه لا خيار لنا سوى الفوز
ألا يُؤلمك قلبك بسبب ذلك؟
كلا، لأنّه لديّ طريقتي لتفادي ذلك
ماذا تعني؟
ميكوني-ساما، لقد أتيت لأجلك
تعال وشاهد
صفقات ميكوني-سان شعبية جدًا
لأنه يسرف بإنفاق المال
بطاقة سوداء في مواجهة بطاقة سوداء
إذا كان هذا يُضايقك لهذا الحد، لما لا تنصرف؟
أنت لا تمتلك الكثير من المال حتّى يأخذوا منك حياتك عند إفلاسك
مثل معلمّك ..
لكن قد يختفي أحدهم
إذًا لما أنت متردد؟
هذا يثير حنقي
كيكوشي-سان، أأنت واثق أنّك لا تريد الانضمام لنقابتنا؟
لم يأتي وحيدًا
إذًا اعذرني لكوني سأربح هنا
فتح صفقة
كاكازوزو
تحت أمرك
هوروست
دفاع باكمان
دفاع باكمان : خطة تجارية أخرى، في حالة أن تكون الشركة تحت سيطرة شركة أخرى، فإن الخطة تقوم على قلب الطاولة ومحاولة الاستيلاء على الشركة المعادية
مُذهل
ألقي نظرة على حسابه
ماله لا يقلّ على الإطلاق
ظاهر للعيان أنّه محاصر، لكنّه قادر على قراءة كل الحركات
قوّة هذا الرجل في مستوً آخر
هورست أسيت قوي، لكن تكلفته عالية جدًا
على هذا الحال، كيكوشي سيخسر
التوجه للرأي العام
لك ذلك
هورست لكم
حسنًا
هذا دورنا
لنشتري
و الآن ستبدأ المتعة الحقيقية
إتحاده؟
بعد العملية التجارية أسعار الأسهم : ميكوني-سان 15.1 بليون
و كيكوشي ارتفع إلى 36.9 بليون، هذا أكثر من الضعف
إلى متى يمكنك المواصلة أيها الشاب؟
ما زال يخسر نفس الكمّية
!هذه هي
إخراج
كش ملك، أيها العجوز كيكوشي
أضرار دفاع باكمان مخيفة كما تعلم
لقد كنت شديد الثقة بنفسك أيها الشاب
الوقت شارف على الانتهاء، أنا الفائز
إنّه يبلي حسنًا، لم يُهدر أي شيء
هل كسبت ما يكفيك؟
ماذا تقول؟
الفارس الأبيض
لقد استدعى آخر، من يكون؟
الأميرة النائمة؟
أسرعي أيتها الأميرة
الحقيقية؟
هل سأفعلها على الوقت؟
أيتها الأميرة عودي بسرعة
و الآن هل ستعيد مالي؟
أيها الحقير أتقول مالك؟
إخراج
!ميكوني
عليكِ فقط أن تعودي للنوم
اغلاق
لقد خسرت
لديك ربح
%مُذهل، لقد ربح بفارق 1
إنّه يهتم بالآثار المترتبة على العالم الحقيقي
أحسنت القتال
لقد كنت مذهل
لا يبدو بائنًا عليك الإعجاب
أنا حقًا أعتقد أنّه مذهل
.. لكن
لا أريد أن أكون مثلك
لا أعتقد أنّي قادر على أن أكون بمثل قوّتك
إذًا ماذا تريد أن تكون؟
لا أعلم
مُثير للغضب، صح؟
ذاك الشيبة كان قويًا
لأنه كان لديه ثروة كبيرة
إذا أفلس، فإنّ العواقب ستكون كبيرة بالعالم الحقيقي
لذا لن أسمح بحدوث ذلك
المتعة الحقيقية ليست بربح الصفقات
المكسب الحقيقي هو عدم الفوز بالكثير وعدم خسارة الكثير
بالمقابل التأثير على العالم سيكون صغيرًا
تحتاج إلى القوة لفعل ذلك
كل ما علىّ هو عدم الخسارة؟
يجب أن تكون قادر على التحكم بالقوة للفوز أو الخسارة
سأفعلها
سأحاول فعلها
لا أريد .. أن أجعل من حولي تعساء بعد الآن
بكل هدوء هربت من خلال النافذة
mado kara sotto esukeepu shite
.. المدينة بالليل
yoru no machi ga
تُصبح مثل الألعاب الرقمية ..
RPG ni kawaru
يتمّ توجيهي بواسطة سهم ألاحقه
yajirushi ni sotte izanawareta
إلى عالم مليء بالألوان
iromeku sekai
هناك صوت يدل على قُرب حدوث شيء
hajimari no aizu hibiiteiru
و كامل جسدي بدأ يحس بالشوق
karadajuu koikogareru
قطعت الطرقات متمنياً رُؤيتك
kimi ni aitakute hashirinuketeku
و متخطياً الظلمات
yami wo tobikoete
كل هذا لا يهم
kuraimakkusu nante
إذا وصلنا إلى النهاية
konakutatte
أنا مستعد لخوض المخاطر
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte ii sa
من أجل جلب إنتباهك لي
ki wo hiite
أريد التفكير فقط بك
kimi ni ima hamacchaitainda
سأدير ظهري للعالم بأكمله
sekaijuu wo azamuitemo ii
أمسك بيدي
ima sugu te wo hiite
ليس لديك خيار
A or B ja nai ya
هذا ليس شيئاً لتجادل فيه
rikutsu ja nai ya
أكثر ما أريد معرفته بهذا العالم
sekaijuu no subete no nazo yori
أريد معرفة ما بقلبك
shiritai kimi no kokoro wo